روزانہ کی اپڈیٹ کے لئے سبسکرائپ کریں

Sunday, October 7, 2012

مرزا غالب



مرزا غالب

فکرِ انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہوا
ہے پر مرغِ تخیل کی رسائی تا کجا

تھا سراپا روح تُو ، بزمِ سخن پیکر ترا
زیبِ محفل بھی رہا محفل سے پنہاں بھی رہا

دید تیری آنکھ کو اُس حسن کی منظور ہے
بن کے سوزِ زندگی ہر شے میں جو مستور ہے

محفل ہستی تری بربط سے ہے سرمایہ دار
جس طرح ندی کے نغموں سے سکوتِ کوہسار

تیرے فردوسِ تخیل سے ہے قدرت کی بہار
تیری کشتِ فکر سے اُگتے ہیں عالم سبزہ وار

زندگی مضمر ہے تیری شوخئ تحریر میں
تابِ گویائی سے جنبش ہے لبِ تصویر میں

نطق کو سو ناز ہیں تیرے لبِ اعجاز پر
محوِ حیرت ہے ثریا رفعتِ پرواز پر

شاہد مضموں تصدق ہے ترے انداز پر
خندہ زن ہے غنچۂ دلی گُل شیراز پر

آہ! تو اجڑی ہوئی دِلی میں آرامیدہ ہے
گلشنِ ویمر میں تیرا ہم نوا خوابیدہ ہے

لطف گویائی میں تیری ہمسری ممکن نہیں
ہو تخیل کا نہ جب تک فکرِ کامل ہم نشیں

ہائے! اب کیا ہو گئی ہندوستاں کی سر زمیں
آہ! اے نظارہ آموزِ نِگاہِ نکتہ بیں

گیسوئے اردو ابھی منت پذیر شانہ ہے
شمع یہ سودائی دل سوزئ  پروانہ ہے

اے جہان آباد! اے گہوارۂ عِلم و ہُنر
ہیں سراپا نالۂ خاموش تیرے بام و در

ذرے ذرے میں ترے خوابیدہ ہیں شمس و قمر
یوں تو پوشیدہ ہیں تیری خاک میں لاکھوں گہر

دفن تجھ میں کوئی فخرِ روزگار ایسا بھی ہے؟
تجھ میں پنہاں کوئی موتی آب دار ایسا بھی ہے؟

(علاّمہ محمّد اقبالؒ)
(بانگِ درا)

Thursday, September 22, 2011

O Des Say Aney Waley Bata by Akhtar Shirani

O des say aney waley bata

Kis haal mein hain yaran-e-watan?
Aawara-e-ghurbat ko bhi suna
Kis rang mein hain kina'an-e-watan?
Wo bagh-e-watan, firdos-e-watan
Wo sarv-e-watan, rehan-e-watan

O des say aney waley bata

Kiya ab bhi watan mein waise hi
Sar-mast nazarey hotey hain?
Kiya ab bhi suhani raton ko
Wo chand sitarey hotey hain?
Hum khail jo khaila kartey they, kiya
Ab bhi wo sarey hotey hain?

O des say aney waley bata

Shadab shagufta pholon sey
Ma'moor hain gulzar ab k nahien?
Bazar mein malan lati hai
Pholon k gundhey haar ab k nahien?
Aur shouq sey totey partey hain
No-umr khareedar ab k nahien?

O des say aney waley bata

Kiya ab bhi wahan waisi hi jawan
Aur madh bhari ratain hoti hain?
Kiya raat bhar ab bhi geeton ki
Aur piyar ki batain hoti hain?
Wo husn k jado chaltey hain
Wo ishq ki ghatain hoti hain?

O des say aney waley bata

Kiya ab bhi wahan k panghat per
Pinhariyan pani bharti hain?
Ungrai ka naqsha ban ban kar
Sab mathey pe gagar dharti hain?
Aur apney ghar ko jatey howe
Hansti hoi chehlain karti hain?

O des say aney waley bata

Kiya ab bhi pahari ghatiyon mein
Ghanghor ghatain gonjti hain?
Sahil k ghanerey pairon mein
Barkha ki sadahien gonjti hain?
Jhengar k taraney jagtey hain
Morom ki sadahien gonjti hain?

O des say aney waley bata

Kiya ab bhi wahan mailon mein wohi
Barsat ka joban hota hai?
Phailey howe Pair ki shakhon mein
Jholon ka nasheman hota hai?
Umdey howe badal hotey hain
Chaya howa sawan hota hai?

O des say aney waley bata

Kiya ab bhi wahan barsat k din
Baghon mein baharain ati hain?
Masoom o haseen do-shiza'ain
Barkha k taraney gati hain?
Aur tetariyon ki tarha sey rangeen
Jholon per lehrati hain?

O des say aney waley bata

Kiya pehli si hai masoom abhi
Wo madrasey ki shadab fiza?
Kuch bholey howe din guzrey hain
Jis mein wo misal-e-khwab fiza!
Wo khail, wo hum-sin, wo maidan
Wo khwab gah-e-mehtab fiza?

O des say aney waley bata

Kiya ab bhi kisi k seeney mein
Baqi hai humari chah bata?
Kiya yad humain bhi karta hai ab
Yaron main koi Aah bata?
O des say aney waley bata
Lillah bata! Lillah bata!
O des say aney waley bata

Kiya ab bhi fajar dam ch'rwahey
Rewar ko charaney jatey hain?
Aur sham k dhundhley sayon k
Ham-rah ghar ko atey hain?
Aur apni raseeli bansriyon
Mein ishq k naghmey gatey hain?

O des say aney waley bata

Akhir mein ye hasrat hai k bata
Wo gharat-e-eman kaisi hai?
Bachpan mein jo aafat dhati thi
Wo aafat-e-doran kaisi hai?
Hum dono thay jis k parwaney
Wo shama-e-shabistan kaisi hai?

O des say aney waley bata

Marjana tha jis ka naam bata
Wo ghuncha deh'n kis haal mein hai?
Jis per thay fida tiflan-e-watan
Wo jan-e-watan kis haal mein hai?
Wo sarv-e-chaman, wo rashk-e-watan
Wo seem badan kis haal mein hai?

O des say aney waley bata

Ab naam-e-Khuda ho gi wo jawan
Maikay mein hai ya susraal gai?
Do-sheeza hai ya aafat mein usay
Kam-bakht jawani daal gai?
Ghar per hi rahi ya ghar say gai
Khush haal rahi, khush haal gai?

O des say aney waley bata

 

Akhtar Shirani

Tuesday, September 13, 2011

Dard Ko Jab Dil-e-Shair Me Zawaal Ata He by Ahmed Nadeem Qasmi

Dard ko jab dil-e-shair me zawaal ata he

Jo bhi shair ata he pathar ki misaal ata he

Teri aankhoun me kisi yaad ki lau chamki he

Chan nikle to samandar pe jamaal ata he

Ik nazar tu e jo daikha to sadi beet gaye

Mujh ko bas itna hisaab-e-maah-o-saal ata he

Bijlian jese chamakte hi kahin kho si gayein

Ab kuch is tara khyaal-e-khad-o-khaal ata he

Apne hi husan se hain larza bar-andaam tayoor

Jo bhi ata he, uthae hue jaal ata he

Aandhian mere chiragoun ke ta'aqub me chlain

Yun bhi be-waja, anaasir ko jalaal ata he

Jb bhi tasveer-e-bahara'an me bharoun rang Nadeem

Shakh se tote patoun ka khyaal ata he.

 

Ahmed Nadeem Qasmi

 

Sunday, September 11, 2011

Gul Tera Rang Chura Lae by Ahmad Nadeem Qasmi

Gul tera rang chura lae hein gulzaroun me

Jal raha houn bhari barsaat ki bocharoun me

Mujh se ktra ke nikal ja, magr ae jaan-e-haya

Dil ko lau daikh raha houn tere rukhsaroun me

zikar karte hein tera mujh se, ba-unwan-e-jafa

Chara gar phool pro lae hein talwaroun mein

Zakhm chup sakte hein lekin mujhe fun ki sogand

Gham ki daulat bhi shamil he mere shehkaroun me

Muntazir hein ke koi tesha-e-takhliq uthae

Kitne asnaam abhi dafan hein kohsaaroun me

Mujh ko nafrat se nahipiyar se maslub karo,

Main to shamil houn muhabbat ke gunahgaaroun me.

Ahmead Nadeem Qasmi

Tuesday, September 6, 2011

Laghzishoun Ke Nazul Ka Mousam by Sarwar Jaavi

Laghzishoun ke nazool ka mousam

Mousam-e-gul he bhool ka mausam

Zard patto ne dhanp rakha he

Konploun ke husool ka mausam

Ye bhi daur-e-khizan se guzre ga

Tere jurhe ke  phool ka mausam

Dairoun pe muhit he dil ke

Fikr ke arz-o-tool ka mausam

Ae Khuda mujh ko bhi ata kar de

Un ke qadmo ki dhool ka mausam

Kis tarah bhool jaon me Jaavi

Us ke rad-o-qabool ka mausam

 

Sarwar Jaavi

Ko Ba Ko Phail Gaye by Parveen Shakir

Ko Ba Ko Phail Gaye Baat Shanasai Kee
Uss Ne Khushbu Ke Tarha Meri Pazerai Kee
Kaise Kehdon Ke Mujhe Chod Diya Hai Usne
Baat Tu Sach Hai Magar Baat Hai Ruswai Hai
Woh Kahin Bhi Gaya, Lauta Tu Mere Pass Aaya
Buss Yehi Baat Hai Ache Meray Harjai Kee
Tera Pehloo Tere Dil Ke Tarha Abaad Rahe
Tujh Pay Na Guzre Qayamat Shab-e-Tanhai Kee
Uss Nay Jalte Huwi Paishani Pay Jab Haath Rakha
Rooh Thak Aagaye Taaseer Maseehai Kee
Abb Bhi Barsaat Ke Raaton Main Baddan Tootta Hai
Jaag Uththe Hai Ajab Khuwaishain Angraii Kee

 

Parveen Shakir

Wo Rut Bhi Aaye by Parveen Shakir

Woh Rut Bhi Aaye Kay Main Phool Ki Saheli Hui
Mehak Main Champakali, Roop Main Chambaili Hui

Woh Sard Raat Ki Barkha Say Kiun Na Pyaar Karoon
Yeh Rut To Hai Meray Bachpan Kay Saath Khailee Hui

Zameen Pay Paoon Nahi Par Raha Taqabbur Say
Nigar-E-Gham Koi Dulhan Nai-Nawailee Hui

Woh Chand Ban Kay Meray Saath Saath Chalta Raha
Main Is Kay Hajar Ki Raaton Main Kab Akailee Hui

Jo Hurf-E-Saada Ki Soorat Main Hamesha Likhi Gayee
Woh Larki Teray Liye Kis Tarha Paheli Hui

 

Parveen Shakir

 
ترجمہ کردہ : محمد بلال اعظم